nazad

                                            U P U T S T V O

za popunjavanje zahteva prema članu 34. Konvencije

   UVOD

   Ovo Uputstvo će Vam pomoći  pri popunjavanju Vašeg zahteva Sudu. Molimo da je pažljivo pročitate pre nego što počnete popunjavati formular i da se na nju vraćate kasnije, kod svake tačke posebno.

      Popunjeni obrazac će biti Vaš zahtev Sudu na osnovu člana 34. Konvencije. Sud će Vaš slučaj ispitati na osnovu tog obrasca. Zbog toga je važno da ga ispunite u celosti i tačno, čak i ako ćete ponoviti neke informacije koje ste  već uputili u prethodnoj korespondenciji.

Kao što  ćete videti,  obrazac se sastoji od osam delova. Morate sve  ispuniti,  kako bi Vaš zahtev sadržavao sve informacije koje se zahtevaju prema Poslovniku Suda. U daljem tekstu naći ćete uputstvo za svaku tačku posebno. Na kraju  uputstva naći ćete takođe i tekst pravila 45. i 47. Poslovnika Suda.

                                             UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE OBRASCA

I. STRANKE (1-13)

Pravilo 47, stav 1. a), b) i  c)

Ako ima  više podnosilaca, potrebno je navesti  sve zahtevane podatke za  svakoga posebno  (ako  je potrebno, na posebnom listu).

Podnosilac može  imenovati  zastupnika.  Takav  zastupnik mora  biti advokat ovlašćen za obavljanje advokatske prakse na području bilo koje od ugovornih stranaka s mestom stalnog boravka u jednoj od njih, ili pak druga  osoba odobrena od Suda.  Kada podnosilac ima  zastupnika, potrebno je u  tom delu obrasca  navesti relevantne podatke. U tom slučaju Tužilaštvo Suda kontaktiraće samo zastupnika.

II. OPIS ČINJENICA (14)

Pravilo 47, stav 1. d)

Kratko i jasno opišite činjenice na koje se žalite. Pokušajte opisati događaje hronološkim redom. Navedite tačne datume. Ako se Vaš zahtev odnosi na više različitih žalbi (na primer na različite sudske postupke), navedite podatke za svaku posebno.

III. IZJAVA O NAVODNOJ  POVREDI ODREDABA KONVENCIJE I RELEVANTNIM

ARGUMENTIMA (15)

Pravilo 47, stav 1. e)

U tom delu obrasca morate izneti što je moguće preciznije na šta se žalite prema Konvenciji. Navedite na koju odredbu Konvencije se pozivate i objasnite zašto smatrate da činjenice koje ste izložili u delu II. ovog obrasca čine povredu tih odredaba.

Videćete da neki od članova Konvencije dopuštaju, pod određenim uslovima, ograničavanje prava koja se garantuju . (vidi, na primer, alineje a) - f) stav 1. člana 5. i stav 2. člana 8 - 11). U slučaju da se pozivate na takav član pokušajte objasniti zbog čega smatrate ta ograničenja neopravdanim.

IV. IZJAVA U VEZI S ODREDBAMA ČLANA 35, STAV 1. KONVENCIJE (16-18)

Pravilo 47, stav 2. a)

U ovom delu morate izneti podatke o pravnim  sredstvima  koja  ste  iscrpili  pred  domaćim organima.

Morate ispuniti sve tri tačke tog dela i izneti istu informaciju odvojeno za svaku pojedinačnu žalbu. U tački 18. morate navesti postoji li još bilo kakva mogućnost žalbe ili pravnog sredstva kojeg još niste iskoristili. Ako takvo sredstvo postoji, morate ga navesti (na primer ime suda ili organa nadležnog za žalbu) i objasnite zbog čega ga niste iskoristili.

V. IZJAVA O PREDMETU ZAHTEVA (19)

Pravilo 47, stav 1. g)

Ovde morate ukratko objasniti šta želite postići zahtevom Sudu.

VI. IZJAVA O DRUGIM MEÐUNARODNIM POSTUPCIMA (20)

Pravilo 47, stav 2. b)

Navedite jeste li žalbe  koje su predmet Vašeg zahteva  već podneli u  nekim drugim  postucima  međunarodne  istrage ili rešavanja.  Ako jeste, treba da date sve podatke,  uključujući naziv organa kojem  ste podneli Vaše žalbe, datume i podatke o svim postupcima koji su usledili i o svim donesenim odlukama. Treba, takođe, dostaviti kopije relevantnih odluka i drugih dokumenata.

VII. POPIS  DOKUMENATA (21)

Pravilo 44, stav 1. f) (SAMO KOPIJE)

Ne zaboravite priložiti Vašem zahtevu i navesti u popisu sve presude i odluke koje navodite u delu IV. i VI, kao i sve druge dokumente koje želite da Sud uzme u obzir kao dokazni materijal (zapisnike, izjave svedoka itd.). Uključite sve dokumente u kojima se navode razlozi sudske ili druge odluke, kao i samu odluku. Šaljite samo dokumente relevantne u svezi s Vašom žalbom koju ste prosledili Sudu.

VIII. IZJAVA I POTPIS (23-24)

Pravilo 45, stav 3.

Ako zahtev potpiše zastupnik podnosilaca, potrebno je priložiti punomoćje potpisano od podnosilaca i od zastupnika podnosilaca (ako ista nije bila priložena)

 POSLOVNIK       SUDA

Pravilo 45.

(Potpisi)

1. Svi zahtevi na osnovu članova 33. ili 34. Konvencije moraju se podneti u pisanom obliku s potpisom podnosilaca ili njegovog zastupnika.

2. Ako zahtev podnosi nevladina organizacija ili  grupa pojedinaca, mora je potpisati osoba ovlašćena za  zastupanje takve organizacije ili grupe. Veće ili Odbor će odlučiti jesu li osobe koje su potpisale zahtev, ovlašćene za to ili nisu.

3. Ako podnosilac ima zastupnika u skladu s Pravilom 36, ovaj mora priložiti punomoćje ili pisano ovlašćenje.

Pravilo 47.

(Sadržaj pojedinačnog zahteva)

1. Svaki zahtev prema članu 34. Konvencije mora se podneti na obrascu kog šalje Sud, osim ako Predsednik Veća o kome je reč ne odluči drugačije. Potrebno je navesti:

a) ime, datum rođenja, državljanstvo, pol, zanimanje i adresu podnosilaca;

b) ime, zanimanje i adresu zastupnika, ako takav postoji;

c)  ime visoke ugovorne stranke protiv koje se podnosi zahtev;

d) kratak opis činjenica i argumenata;

e) kratku izjavu o navodnim povredama odredaba Konvencije i relevantne argumente;

f) kratku izjavu o tome jesu li ispunjeni svi uslovi koji se tiču dopuštenosti (iscrpljenost svih domaćih pravnih sredstava i pravilo o 6 meseci) u skladu s odredbama člana 35, stav 1. Konvencije;

g) predmet zahteva;

 i u prilogu poslati:

h) kopije svih relevantnih dokumenata, posebno odluka, sudskih ili drugih, koje se odnose na predmet tužbe.

2. Podnosilac mora dalje:

a) pribaviti podatke, dokumente i odluke koji se navode u tački 1. h), kako bi se dokazalo da su ispunjeni uslovi dopuštenosti (iscrpljenost domaćih pravnih sredstava i pravilo o 6 mjeseci) prema članu 35, stav 1. Konvencije i

b) navesti da li je već podneo svoj zahtev u bilo kom drugom postupku međunarodne istrage ili rešavanja.

3. Podnosioci koji ne žele da se njihov identitet otkrije, moraju to navesti i poslati izjavu s obrazloženjem razloga za odstupanje od normalnog pravila o javnosti podataka i postupaka pred Sudom.

4. Ako uslovi iz stava 1. i 2. nisu ispunjeni, može se dogoditi da Sud neće razmatrati zahtev.

5. Datumom podnošenja zahteva smatraće se datum prvog pisma u  kojem je podnosilac ukratko  izložio  predmet tužbe. Sud može, medjutim, iz opravdanih razloga odlučiti  da  se kao  datum podnošenja zahteva smatra neki drugi datum.

6. Pdnosilac mora obavestiti  Sud o svim mogućim promenama adrese i svim okolnostima  koje su od relevantnog značaja za zahtev.

Slike
sa edukacija-seminara
sudija , tuzioca, advokata
Kolubarskog okruga
 

F O R M U L A R

Priredili za web:Odbor za ljudska prava Valjevo sept.2004

U okviru projekta ''Promocija ESLJP'' -  www.fosyu.org